Subtitles by sub.Trader subscene.com
Você é cega ao nascer?
E no escuro, você vê?
Pode olhar para um rei?
No trono você se sentaria?
Diria que sua mordida é pior que seu latido?
Você se acha a tal
Quando anda sem companhia?
Quando você escorrega
Você cai de pé?
Fica tensa quando sente uma tempestade no ar?
Consegue se achar vagando às escuras pela rua?
E no Paraíso dos Sonhos, você sabe chegar?
Porque os Jellicles sabem E os Jellicles fazem
Jellicles fazem e Jellicles sabem
Jellicles sabem e Jellicles fazem
Jellicles fazem e Jellicles sabem
Jellicles sabem e Jellicles fazem
Sabe voar numa vassoura para um lugar distante?
Você entende de vela
-Livro -E sino?
Era amiga do Whittington?
E do flautista, você era ajudante?
Já foi aluna do Inferno ou do Céu?
É maldosa como uma sedutora?
Ou esbelta como um lince?
Fica arisca quando é vista
Farejando um rato?
Estava lá quando os faraós encomendaram a esfinge?
Se você estava, de fato, você é um Jellicle gato
Canções Jellicle para Jellicle gatos
Mergulhamos no ar
num trapézio a voar
Damos duplo mortal, em pneus nos equilibramos
Escalamos muros, entre árvores sabemos pular
Saltamos em barras, caminhamos em cordas
Jellicles sabem e Jellicles fazem
Canções Jellicle para Jellicle gatos
Canta em mais de um tom de uma única vez?
Duetos de Rossini
E valsas de Strauss
Você canta como os gatos com altivez?
É o momento triunfal que levanta o pessoal
Gatos Jellicle são as rainhas da noite
Cantando em um tom fenomenal
A RATOEIRA
Anunciando em canções do Messias
Aleluia, um coro angelical
MACAVITY! PROCURADO POR TUDO
A mística divindade
De instigante felinidade
Por toda a catedral ecoou
"Viva"
Vida longa ao Eterno
Gato!
Felino, destemido, fiel e leal
Aos outros que fazem
O quê?
Os Jellicles fazem e os Jellicles sabem
Jellicles sabem e Jellicles fazem
Jellicles cantam Jellicle cantos
Jellicles velhos e Jellicles novos
Jellicle canção e Jellicle dança
Canções Jellicle para Jellicle gatos
Práticos gatos
Dramáticos gatos
Pragmáticos gatos
Fanáticos gatos
Prolixos gatos
Proféticos gatos
Céticos gatos
Dispépticos gatos
Românticos gatos
Pernósticos gatos
Críticos gatos
Parasíticos gatos
Alegóricos gatos Metafóricos gatos
-Estatísticos gatos -E místicos gatos
Políticos gatos
Hipócritas gatos
-Eclesiásticos gatos -Histéricos gatos
Cínicos gatos
Rabínicos gatos
E mágicos gatos
Canções Jellicle para Jellicle gatos
BAR DE LEITE
Vai ao baile?
Eu não iria se fosse você.
Pode ser perigoso.
Dizem que Macavity vencerá este ano.
Macavity?
Como o Macavity não há igual
Um mágico maravilhoso.
Mas é um perverso fenomenal
Num instante você o vê...
Venha!
Mágica.
Qual é o seu nome?
O gato comeu a sua língua?
-Victoria. -Victoria?
Você deve ter outro.
Outro?
Dar nome aos gatos não é algo corriqueiro
Não é só um passatempo de vocês
A princípio podem achar que sou louco como um chapeleiro
Pois digo que, em vez de um nome, os gatos devem ter três
O primeiro é o nome que a família usa todo dia
-Tal como -Peter
-Augustus -Alonzo
Ou James
Mas eu digo que um gato precisa de um nome que seja particular
Que seja peculiar e mais requintado
Caso contrário, como manteria sua cauda na perpendicular
Ou o bigode na estica ou o ego massageado?
Mas além desses ainda há um nome a definir
E é esse o nome que você nunca adivinhará
O que nenhuma pesquisa humana pode descobrir
Mas o próprio gato sabe e jamais revelará
Quando virem um gato em profunda meditação
A razão é sempre a mesma que o consome
Com a mente absorta em contemplação
Pensando
No seu nome
Seu inefável, efável, efaninefável
Profundo e inescrutável
E singular nome, nome, nome, nome
Nome, nome, nome, nome
Senhor Mistoffelees, o gato mágico!
Gatos Jellicle, esta noite vão sair
Gatos Jellicle, todos devem vir
A lua Jellicle já está brilhando
Jellicles, venham ao baile Jellicle
Gatos Jellicle, esta noite vão sair!
Jellicles, venham ao...
Baile Jellicle
Os Jellicles têm um encontro anual
O baile Jellicle é a nossa celebração
Onde o líder Jellicle surge com seu ritual
E faz o que se conhece como escolha Jellicle
Quando a Velha Deuteronomy pouco antes do amanhecer
Rompendo um silêncio profundo e pungente
Anuncia o gato que poderá renascer
E voltar para uma vida Jellicle diferente
Pois à espera lá no alto está o Paraíso dos Sonhos
Repleto de maravilhas que apenas um Jellicle verá
E os Jellicles perguntam, pois os Jellicles ousam
Quem será?
O Paraíso dos Sonhos?
Longe, lá no alto, no céu.
Onde o gato que mais merecer renascerá para outra vida.
Para que possam ser quem sempre sonharam.
Como serão escolhidos?
Cantando a canção deles, é claro.
Sobre quem são e o que fazem.
Venha.
Venha ver um gato que competirá para ser a escolha Jellicle da noite.
Uma gata folgada não me sai da mente
O nome dela é Jennyanydots
Seu pelo malhado é diferente
Meio tigrado, meio pintado
Ela passa o dia na escada
Ou no tapete sem fazer nada
E fica lá só descansando, bem relaxada
E é desse jeito que a gata folgada é
É desse jeito que a gata folgada é
Mas
Quando a correria do dia terminar
É que a gata folgada começa a trabalhar
E quando toda a família já está recolhida
Junto minhas saias e vou até o porão fiscalizar
Estou muito preocupada com os modos dos ratos
Além de mau comportamento, não são de fino trato
Então quando ponho todos no carpete lado a lado
Ensino música, crochê e bordado
É um jantar e um show.
Uma gata folgada não me sai da mente
O nome dela é Jennyanydots
Na corda da cortina ela adora se enroscar
E dar nós de marinheiro
No peitoril da janela ela adora ficar
Ou em qualquer lugar onde possa se largar
Ela fica lá só descansando bem relaxada
E é desse jeito que a gata folgada é!
É desse jeito que a gata folgada é!
Mas
Quando a correria do dia terminar
É que a gata folgada começa a trabalhar
Acho que as baratas precisam de uma ocupação
Para evitar que o ócio se transforme em destruição
Então com as bagunceiras desajeitadas
Organizei uma tropa de escoteiras disciplinadas
Com um propósito na vida e uma boa ação a realizar
Eu até criei uma rotina com besouros a marchar!
Baratas!
Sorrindo!
E agora a cereja do bolo!
Por que ela quer outra vida Jellicle?
Não aguento mais esta cozinha.
Sem se achar!
Então, vida longa aos bons gatos folgados
De quem uma casa sem pestes depende
Viva, viva, viva!
Obrigada, meus queridos
Miau.
É meio ultrapassado, não acha?
Com as baratinhas dançando e os ratinhos cantando...
Na verdade, os ratos estavam muito bem.
Mas é tudo meio antiquado.
Vá embora.
Eu só queria fazer um comentário aqui.
Na verdade, eu só queria fazer uma boquinha lá atrás.
Saia desta cozinha agora.
Vamos dançar!
-O Rum Tum Tugger é um gato esquisito -Um gato esquisito
Se me oferecer faisão, vou preferir tetraz
Se me puser numa mansão, vou querer um apartamento
Se me puser num apartamento, aí vou querer a mansão
Se me mostrar um camundongo, vou querer um ratão
Não, não!
Se me mostrar o ratão, o camundongo vai ser a opção
Valeu, Tugger!
O Rum Tum Tugger é um gato esquisito
E nem adianta me repreender
Porque ele só faz o que ele quer
E sobre isso não há nada que se possa fazer
O Rum Tum Tugger é muito chato
Se me deixar entrar, eu já quero sair
Se tem uma porta, estou sempre do lado errado
Quando chego em casa, só quero me divertir
Na gaveta do escritório, passo horas deitado
Mas arrumo confusão se não consigo sair
Ele foi castrado há pouco tempo?
Porque aquelas notas estão meio agudas.
Sabe...
O Rum Tum Tugger é um gato esquisito
E é inútil querer me questionar
-Luzes. -Porque ele vai fazer o que ele quiser
E sobre isso não há nada que se possa fazer
Também sei dançar como ele.
-Olha. -Quero ver.
É fácil.
O Rum Tum Tugger é uma fera esquisita
Minha má vontade é uma questão de hábito
Olá.
Se me oferecer peixe, vou querer um banquete
Quando não tem peixe... Bem, querida, coelho eu não encaro
Se me oferecer creme de leite, vai ver meu desdém
Pois eu só gosto
Do que eu mesmo encontro
Victoria
Pare de forçar a barra.
Com a cara no leite, você vai me flagrar
Se na despensa, você resolver guardar
O Rum Tum Tugger
É manhoso e sem frescura
O Rum Tum Tugger
De cafuné, não faz questão
Mas no seu colo, vou pular e bagunçar sua costura
Pois o que me diverte é arrumar confusão
CREME DE LEITE
BAR DE LEITE
O Rum Tum Tugger é um gato esquisito
O Rum Tum Tugger não liga pra cafuné
Não, não. Chega de leite.
Leite!
O Rum Tum Tugger é um gato esquisito
E eu nem preciso mais dizer
Porque ele só faz o que ele quer
E não há nada
Que se possa fazer
Sobre
Não há nada a fazer
Sobre
Sobre isso
Veja a gata
Que hesita ao seu encontro
À luz da porta
Que se abre sobre ela
Como um riso nervoso
Veja que sua pelagem
Está esfarrapada e suja de areia
E veja o canto de seu olho
Arquear como um alfinete retorcido
E...
Ela frequentou locais de má reputação
Perto da imunda Tottenham Court Road
E perambulou pela terra de ninguém
Do pub Rising Sun ao pub Friend At Hand
O carteiro suspirou e coçando a cabeça disse
Era de se imaginar que ela estivesse morta
E quem teria pensado que aquela
Era Grizabella
A gata glamourosa
Grizabella, a gata glamourosa
E quem teria pensado que
Aquela
Era Grizabella
A gata glamourosa
Quem era ela?
Ela era a estrela do Windmill.
Mas ela foi embora com o Macavity.
Agora ela vive na terra inútil.
Boa noite a todos.
Essa, não. Vejam só o que o gato trouxe.
Minha nossa. Mas que cara de esfomeada.
Não pode ir ao baile de barriga vazia.
Você espera ser escolhido?
Ele quer renascer como um gato magro para poder engordar de novo.
Mas ele vai perder!
Que ousadia! Não ouça o que ela diz.
Não ouça o que ele diz porque ele é um completo...
Sou Bustopher Jones, eu não sou pele e osso
Na verdade, meu peso está acima do ideal
Não circulo pelos pubs Frequento uns 8 ou 9 clubes
Na rua St. James eu sou o maioral
Todos cumprimentam quando caminho pela rua
Com minha casaca preta formidável
Um gato qualquer não tem calças tão alinhadas
Nem tem minha aparência impecável
É isso aí! Vamos lá.
Prontos?
Com licença.
Por acaso você é Jennyanydots?
Sim.
Sabe, seu trabalho deveria estar em palcos mundiais.
Sim.
E esse rosto deveria estar num cartaz.
PROCURADO MACAVITY RECOMPENSA 100 LIBRAS
Em toda a St. James é o nome mais genial
O nome desse Brummell felino encanta
E nós nos orgulhamos ao sermos cumprimentados
Por Bustopher Jones de polaina branca
Minha visita é ocasional ao Centro Educacional
E é contra o regulamento
Um gato frequentar lá e ao mesmo tempo
Centros de Ensino Superior
Por razão semelhante, quando caçar vira esporte
Não me encontram no Fox's, só no Blimp's
Não!
Sou sempre visto exultante nos bares aonde os artistas vão
Famosos por servirem marisco e camarão
Na temporada de caça ao cervo eu dou minha bênção
Aos ossos suculentos do Caçador
E pouco antes do meio-dia, na hora certinha
Isso não vai funcionar, vai?
Está bem?
Olhe para você, olhe para mim, e você sabe...
sabe que eu tenho problema com meu tamanho, ok?
E ainda assim me constrange.
É só o que eu tenho a dizer.
Está bem? Escute, você não vai conseguir me colocar lá sozinho.
Então vamos chamar mais uns desses gatos e tentar de novo, está bem?
Isso. Vamos lá. Muito bem. Todos prontos?
E... cinco, seis, sete.
E pouco antes de meio-dia, na hora certinha
Ei!
De tomar um drink no Drones
Obrigado, Tugger.
Quando me virem passar batido é porque o curry foi servido
No Siamês ou no Glutão
Se eu estiver cheio de amargura É porque almocei no Sepultura
Repolho, arroz e carneiro
Em toda a St. James é o nome mais genial
O nome desse Brummell felino encanta
E nós nos orgulhamos ao sermos cumprimentados
Por Bustopher Jones de polaina
Bustopher Jones de polaina
Bustopher Jones de polaina branca
Então é desse jeito que Bustopher passa seu dia
Em um clube...
Ou outro eu me encontro
Não é de se surpreender que a olhos vistos
Ele tenha se tornado perfeitamente roliço
Já passei dos 10 quilos, não vou negar
E ganho peso todo dia
Mas estou bem conservado porque tenho praticado
Desde sempre a mesma rotina, e eu diria
Que ainda estou no meu auge, vou viver um tempão
É a palavra do mais robusto dos gatos
A estação deve ser primavera na Pall Mall
Quando Bustopher Jones usa branco
Bustopher Jones usa branco
As polainas?
Macavity!
Gato de Polainas. Adorei.
Faminto?
Parece que não come há dias.
Vai lá.
Dê uma olhada.
Sinta o aroma.
Muito apetitoso.
Vai logo, Gato de Polainas. Você consegue.
Inefável.
Podemos ajudá-la?
Não deveria sair sozinha.
Não estou sozinha. Estou com amigos.
Amigos?
Parece que fugiram e abandonaram você.
Não se preocupe.
Nós cuidaremos de você.
Não é?
Não quer entrar?
Mungojerrie
E Rumpelteazer
Somos uma famosa dupla de gatos
Atuamos como palhaços
Versáteis comediantes
Exímios equilibristas
Acrobatas natos
Temos uma grande reputação
Victoria Grove é o nosso lar
Aqui é só a base da nossa operação
Pois gostamos mesmo é de explorar
Somos bem conhecidos em Cornwall Gardens
Em Launceston Place e em Kensington Square
Nossa reputação é realmente maior
Do que alguns gatos conseguem suportar
Sem fotos, está bem?
Se a janela estiver arrombada
E o quarto parecer um campo de batalha
Se lá do alto cair uma telha no chão
O telhado, veremos, não tem vedação
Se as gavetas no chão foram parar
E os coletes de frio você não encontrar
Ou se uma das garotas depois do jantar
Não achar o colar de pérolas falsas
A família dirá
"Foi aquele gato terrível"
Foi o Mungojerrie
Ou o Rumpelteazer
E na maioria das vezes fica por isso mesmo
Mungojerrie e Rumpelteazer levam no papo como ninguém
E sabemos invadir propriedades também
Gatunos espertos, golpeamos e pegamos
Victoria Grove é o nosso lar
Não temos nenhuma ocupação formal
Somos muito simpáticos e adoramos chamar
Um policial amistoso para conversar
Olá, policial. Fui eu que dei isso aí para ela.
-Você fez o quê? -Espere.
Quando no domingo a família se reúne para comer
Todos sabendo que não vão emagrecer
À base de rosbife, legumes e batata
Surge a cozinheira estupefata
E com uma voz abafada, ainda aturdida
"Só amanhã vou servir a comida
O rosbife sumiu do forno, é incrível"
Então a família dirá...
"Foi aquele gato terrível"
Foi o Mungojerrie
Ou o Rumpelteazer
E quase sempre fica por isso mesmo
Mungojerrie
E Rumpelteazer
Trabalhando juntos dá gosto de ver
Às vezes dizem que foi sorte
E às vezes dizem que foi o clima
Passamos pela casa como um furacão
E até hoje ninguém soube dizer
Foi o Mungojerrie?
Ou o Rumpelteazer?
Ou você juraria que foram os dois?
E ao ouvir um estrondo na sala de jantar
Ou da despensa um barulho de algo quebrando
E se do escritório vem um som assim: "Ping"
De um vaso que diziam ser Ming
Então a família dirá:
"Agora, qual gato foi?"
Foi o Mungojerrie
E
Rumpelteazer
E sobre isso não há nada que se possa fazer
Estou indo, Victoria!
Não se preocupe! Fique aí!
Ei, cachorrinho! Vai pegar!
Procurei você em toda parte.
Achei que fosse perder a chegada.
Que chegada?
Da Velha Deuteronomy.
Onde eu estou?
Parece que estamos numa barca no meio do Tâmisa.
O que está fazendo aqui?
Não faço a menor ideia.
Perdi todas as minhas baratas.
Não posso estar numa barca no meio do Tâmisa.
Eu deveria estar a caminho do baile.
Ah, não. Você não vai a lugar nenhum, Gato de Polainas.
Estou determinado a vencer e prefiro que a concorrência fique acorrentada.
Growltiger.
Mantenha-os aqui.
Já me chamou duas vezes disso.
"Gato de Polainas". Como se fosse uma piada.
Só que eu gostei. Então, ele se deu mal.
Quem é você?
Growltiger.
Sou um gato bravo e a barca é o meu lar
Na verdade, eu sou o gato mais brigão a navegar
De Gravesend a Oxford, eu persigo o que meu diabo avisa
Não é à toa que me chamam de "o terror do Tâmisa"
Espere aí, não, isso não rima.
Não pode mudar a pronúncia só para forçar a rima.
É o rio Tâmisa.
Certo, então é Growltiger, é isso?
Acho que eu entendi. Acho que chega.
Eu me lembrei agora quem é.
Obrigado por me informar.
Onde você estava?
Ah, é meu.
Outro truque que deu errado.
Chegou bem a tempo de ver a Velha Deuteronomy.
Quem é a Velha Deuteronomy?
A Velha Deuteronomy já viveu um tempão
É uma gata que teve muitas vidas em sucessão
Citada em prosa e cantada em verso
Muito antes da ascensão da Rainha Victoria
A Velha Deuteronomy teve muitas vidas
Eu arriscaria dizer que foram 99
E sua numerosa prole floresce e prospera
E a vila se orgulha de sua longevidade
E ao ver o plácido e meigo semblante
Sentada ao sol no muro do vigário
Diz o mais velho dos habitantes
"Mas será possível
Será que é possível?
Sim, não, oh, ai, meu olho!
Minha cabeça pode até já estar ruim, mas eu confesso
Acredito que seja a Velha Deuteronomy!"
Mas será que isso é possível?
Sim, não, oh, ai, meu olho!
Minha cabeça pode até já estar ruim, mas eu confesso
Acredito que seja a Velha Deuteronomy!
Mas será que isso é possível?
Sim, não, oh, ai, meu olho!
Minha cabeça pode até já estar ruim, mas eu confesso
Acredito que seja a Velha Deuteronomy!
Mas será que isso é possível?
Sim, não, oh, ai, meu olho!
Minhas pernas podem bambear, devo ir devagar
Tomem cuidado com a Velha Deuteronomy
Os Jellicles têm um encontro anual
Na noite em que fazemos a escolha Jellicle
E agora que a líder Jellicle chegou
Todo gato Jellicle pode celebrar
-Quem vai ser? -Quem vai ser?
Quem vai ser?
Gatos Jellicles, esta noite vão sair
Gatos Jellicles, todos devem vir
A lua Jellicle já está brilhando
Jellicles, venham ao baile Jellicle
Os Jellicles são gatos pretos e brancos
Os Jellicles são gatos um tanto pequenos
Os Jellicles são alegres e inteligentes
E é agradável ouvir quando miam assim
Os Jellicles estão sempre de cara animada
Olhos negros Jellicles sempre a brilhar
Nossa postura arrogante gostamos de treinar
Para esperar pelo Jellicle luar
Os gatos Jellicles crescem devagar
Os Jellicles não são gatos grandes
Os Jellicles são gorduchos e roliços
Sabemos dançar gavota e giga
Até a lua Jellicle aparecer
Fazemos nossa toalete e repousamos
Atrás das orelhas, os Jellicles lavam
E entre os dedos, os Jellicles secam
Os Jellicles são gatos pretos e brancos
Os Jellicles são de tamanho moderado
E saltam fazendo polichinelo
E o olhar dos Jellicles é enluarado
Os Jellicles são gatos pretos e brancos
E são gatos pequenos, já nos ouviu falar
E se acontecer de à noite chover
Vamos dar cambalhotas, no hall saltitar
E se acontecer de o sol aparecer
Você dirá que não tínhamos nada para fazer
Vamos só descansar e nos poupar
Para o baile Jellicle ao Jellicle luar!
Gatos Jellicle, esta noite vão sair!
Gatos Jellicle, todos devem vir!
A lua Jellicle já está brilhando
Jellicles, venham ao baile Jellicle!
Gatos Jellicle, esta noite vão sair!
Gatos Jellicle, todos devem vir!
A lua Jellicle já está brilhando
Jellicles, venham ao baile Jellicle
Hora de celebrar!
Com sua permissão, é claro.
Silêncio
Nem um som vem da rua
Será que a lua não se lembra?
Ela sorri sozinha
O lampião ilumina
As folhas secas aos meus pés
E o vento
Começa a lamentar
Todo lampião parece piscar
Uma fatalidade a alertar
Alguém resmunga
E a luz vacila
Em breve o dia
Vai chegar
Lembro-me
Sozinha ao luar
Sorrio ao me lembrar do tempo
Quando eu era bonita
Eu me lembro de quando
Eu sabia o que era felicidade
Deixe a lembrança
Viver outra vez
Venha comigo para casa
Se tiver coragem
Eu não saberia
Aonde levá-la
Será que devo me arriscar?
Se em mim ninguém quis apostar?
Então assisto do escuro
Espero minha vida começar
Sem beleza na minha lembrança
Tudo o que eu queria
Era ser amada
Muito jovem para vagar por Londres sozinha e atormentada
Já nasci sem nada
Ao menos você tem algo
Algo a que se apegar
Visões de cômodos deslumbrantes
Onde jamais vão me deixar entrar
E as lembranças há muito se perderam
Mas ao menos você tem belos fantasmas
Então talvez o meu lar
Não seja o que eu conhecia
O que pensei que seria
Mas me sinto tão viva com esses fantasmas da noite
E eu sei que é uma vida sem segurança
Mas é selvagem e é livre
Tudo o que eu queria
Era ser amada
Nunca vou vagar pelas ruas de Londres sozinha e atormentada
Já nasci sem nada
Com eles eu tenho algo
Algo a que me apegar
Nunca achei que eu fosse amar esse mundo onde me deixaram entrar
E as lembranças há muito se perderam
Então vou dançar com esses belos fantasmas
As lembranças há muito se perderam
Então vou dançar com esses belos
Fantasmas
Os momentos de felicidade
Nós tivemos a experiência, mas não entendemos o significado
E abordar o significado restaura a experiência
Numa forma diferente
Além de qualquer significado que possamos atribuir à felicidade
A experiência passada revivida no significado
Não é a experiência de uma vida apenas
Mas de muitas gerações
Sem se esquecer de algo que provavelmente é bastante
Inefável
Você está bem, minha querida?
Nunca nos vimos, não é?
Não, eu não sou daqui.
Eu fui abandonada.
Ah, pobrezinha.
Quer me ver fazer a escolha Jellicle?
Eu posso?
Por que não?
Não sou Jellicle.
Ainda não, talvez.
Venha, já vamos começar.
Gus.
Gus, é a sua vez.
Eu só queria lhe desejar muito boa sorte.
Sou um grande fã do seu trabalho.
Qual é o seu nome?
Sr. Mistoffelees.
Sou um gato mágico.
-Nunca fica nervoso? -Não, não.
Basta treinar, treinar, treinar. E nada pode dar errado.
Bata na madeira.
Nunca me apresentei no Egyptian.
Gus, o gato do teatro.
Patas cruzadas.
Gus é o gato da porta do teatro
Meu nome, como já devo ter dito
Na verdade é Asparagus, mas é tão complicado
De ser pronunciado que normalmente me chamam só de Gus
Meu pelo é surrado, sou magro como um fiapo
E uma paralisia faz minhas patas tremerem
Mas eu era na juventude o mais esperto dos gatos
Embora hoje eu não amedronte camundongos ou ratos
Pois no meu auge eu era outro gato
Meu nome era tão famoso que reconheciam de imediato
E sempre que com meus amigos no clube eu vou me encontrar
Que fica nos fundos do pub local
Gosto de alegrá-los, se um deles pagar
Com histórias dos meus áureos tempos
Pois um dia já fui um astro do mais alto nível
Contracenei com Irving
E contracenei com Tree
E gosto de relembrar meu sucesso no palco
Onde a plateia uma noite me fez voltar sete vezes para me ovacionar
Mas, como adoro contar, meu papel mais grandioso
Foi como Firefrorefiddle
O vilão impiedoso
E se um golinho de gim alguém me der
Contarei do papel que interpretei em East Lynne
Numa peça de Shakespeare entrei no momento exato
Quando um ator sugeriu que precisava de um gato
E eu digo que agora nenhum desses gatos é treinado
Como éramos nós com Victoria em pleno reinado
Eles não ensaiam sempre com a mesma trupe
E acham que basta apresentar qualquer truque
E sozinho, a me coçar, é impossível não dizer
Com certeza o teatro não é mais o que costumava ser
Essas produções modernas podem até agradar
Mas nada se compara, pelo que ouvi falar
Ao momento de glória
Quando entrei para a História
Como Firefrorefiddle
O vilão impiedoso
Eu consegui de novo.
Bravo!
Bravo, Gus.
Poderia me dar um autógrafo, senhor?
Ver Firefrorefiddle no palco esta noite...
foi muito inspirador e assustador.
Macavity.
O próximo competidor é...
Skimbleshanks, o gato da ferrovia.
Skimbleshanks, o gato da ferrovia
O gato da estação de trem
Na plataforma corre um burburinho às 23h39
Quando o Correio Noturno está quase partindo
Ele diz: "Skimble, onde ele está?
Foi brincar de gato mia?
Temos que encontrar ou o trem não vai sair"
Os carregadores e os fiscais
E as filhas do chefe da estação
Procuravam de cima a baixo
Dizendo: "Skimble, onde ele está?
Se ele não for bem ligeiro
O Correio Noturno não pode ir"
Só às 23h42 Com o sinal atrasado
E os passageiros estressados
É aí que eu apareço
E caminho até o fundão
Eu estava arrumando malas no vagão
Então basta um flash de seus verdes olhos felinos
E o sinal diz "liberado"!
E finalmente vamos partir em direção ao Norte
Do hemisfério norte
Skimbleshanks, o gato da ferrovia
Skimbleshanks, Skimbleshanks
Skimbleshanks, o gato da ferrovia
O gato da estação de trem
Podemos dizer que, generalizando,
Era eu quem estava no comando
Do vagão-leito expresso
O maquinista, os fiscais e os cobradores no carteado
Estavam todos no meu radar! Mais ou menos
Vou vigiar, nem vou piscar
E saberei o que querem aprontar
E é sabido que eu não permitiria
Nem bagunça nem gritaria Então o pessoal respeitava
E o silêncio imperava por onde Skimble passava
Com Skimbleshanks ninguém apronta
Sou um gato que não se pode ignorar
Nada dá errado, eu concordo, no Correio do Norte
Quando Skimbleshanks está a bordo
Ah, é muito agradável quando se está bem instalado
Na porta seu nome já está indicado
E seu leito arrumado com lençol bem esticado
Nenhuma poeirinha pelo chão
Então chega o camareiro
E gentilmente pergunta: "Como gosta do seu chá...
Claro ou escuro?"
Mas eu que vinha logo atrás estava pronto para lembrá-lo
Pois o Skimble não deixa nada sair errado
No conforto da sua cama
Ao puxar a coberta
Você vai refletir e ver como é uma alegria
Não se preocupar com os camundongos
Pois você pode confiar no gato da ferrovia
O gato da estação de trem
-Skimbleshanks, o gato da ferrovia -Skimbleshanks
O gato da estação de trem
E ele logo acena com a longa cauda marrom
Para dizer: "Até mais ver"
Com certeza você vai encontrar no Correio da Meia-noite
O gato da estação de trem
Macavity.
ERVA-DE-GATO
Macavity é um gato misterioso É chamado de "a garra oculta"
Pois ele é mestre em crime e a lei ele desafia
ERVA-DE-GATO
A Scotland Yard, ele confunde e a Equipe Tática, ele despista
Pois quando chegam à cena do crime, o Macavity não está mais no local
Macavity, Macavity, como o Macavity não há igual
Quebrou todas as leis que o homem fez Ele quebra até a lei da gravidade
Seu poder de levitar faria até um faquir gaguejar
Mas quando chegam à cena do crime, o Macavity não está mais no local
Macavity é um gato ruivo É muito alto e muito esbelto
Se cruzasse com ele, você saberia pelo seu olhar profundo
Tem fisionomia preocupada e a cabeça abobadada
Pelagem empoeirada, negligenciada Bigode largado, despenteado
A cabeça balança pra lá e pra cá com movimentos de uma serpente
E quando você acha que ele está apagado, ele está sempre bem acordado!
Macavity, Macavity, como o Macavity não há igual
Ele é um demônio em forma de gato, ele é um monstro do mal
Você pode encontrá-lo num acostamento, você pode vê-lo na praça
Mas quando um crime é descoberto, o Macavity não está no local!
De aparência respeitável
Sei que nas cartas ele costuma trapacear
As pegadas dele não vão estar
Em nenhum arquivo da Scotland Yard
E quando a despensa for saqueada e a caixa de joias for roubada
Ou quando o leite tiver sumido ou outro pequinês morrer sufocado
Ou a vidraça da estufa estiver quebrada e a treliça estraçalhada
E isso é mais inacreditável! O Macavity não está no local!
Macavity, Macavity, como o Macavity não há igual
Nunca houve um felino com tanta falsidade e suavidade
Ele sempre tem um álibi e mais um ou dois, pois não faz mal
Não importa a hora da ocorrência do fato, o Macavity não estava no local!
E dizem por aí que todos os gatos cujos os perversos atos são conhecidos
Entre eles, Mungojerrie, Rumpelteazer, Griddlebone
São somente meros agentes para o gato que o tempo todo
Só controla as operações
O Napoleão do crime!
Macavity, Macavity, como o Macavity não há igual
Ele é um demônio em forma de gato, ele é um monstro do mal
Você pode encontrá-lo num acostamento, você pode vê-lo na praça
Mas quando um crime é descoberto
Macavity!
Mas quando um crime é descoberto
Macavity não está no local!
Sim!
Chegou a hora de fazer a escolha Jellicle.
Velha Deuteronomy, por gentileza.
Como agora sou o único candidato.
E, obviamente, o melhor de fato.
E então...
Nunca.
Eu escolho o gato que merece uma nova vida.
Eu julgo um gato pela alma.
Ele tem alma.
Eu tenho alma de sobra.
Você é uma farsa, Macavity.
Deuteronomy...
Eu vou para o Paraíso dos Sonhos.
Eu exijo que me dê outra vida.
Você nunca irá para o Paraíso dos Sonhos.
É o que vamos ver.
Growltiger, coloque-a para caminhar na prancha.
Diga que sou eu ou morrerá afogada naquele rio.
Você nunca será minha escolha Jellicle!
É a sua última chance.
Nunca!
Onde está a Velha Deuteronomy?
Onde ela está?
Nós não sabemos.
Onde ela está?
Olha, era só uma brincadeira.
Não sabíamos que ele ia levar a Velha Deut.
Deve haver algo que a gente possa fazer.
Não podemos trazê-la de volta num passe de mágica.
Podemos, sim!
Podemos, sim.
Você é mágico.
-O quê? -Não é uma má ideia.
Talvez valha a pena tentar.
É sério, eu não consigo.
Poderia tentar.
Boa sorte.
Você consegue.
Patas cruzadas.
-Luzes, por favor? -Por favor, não me force a isso.
E os tambores, por favor.
Os grandes mágicos têm algo a aprender
Com a apresentação do Senhor Mistoffelees
E todos nós vamos dizer:
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Sou quieto, pequeno e preto
Das orelhas à ponta da cauda
Em qualquer fresta, eu consigo me esgueirar
Em qualquer parapeito, eu consigo caminhar
Adivinho qualquer carta
E a soma dos dados, eu vou acertar
Vou sempre fazê-lo acreditar
Que está só caçando rato
Faço qualquer truque com uma rolha
Ou uma colher e patê de peixe
Se a faca ou o garfo você procurar
E achar que está só fora do lugar
Num minuto você viu, e no outro já sumiu
Mas na semana que vem vai encontrá-lo largado no gramado!
E todos nós vamos dizer:
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Você consegue.
Tenho um jeito meio desligado
Pode achar que sou o mais tímido dos gatos
Mas lá no telhado minha voz foi ouvida
Quando à beira da lareira eu dormia
E já me ouviram na lareira
Quando pelo telhado eu circulava
Ao menos todo mundo escutou que alguém ronronou
O que é uma prova incontestável
Dos meus poderes mágicos únicos
E sei que a família já ficou chamando
Por mim, lá no jardim, durante horas
Enquanto no hall eu já estava cochilando
E pouco tempo atrás esse gato fenomenal
Tirou sete gatinhos de dentro da cartola!
O quê?
Senhor Mistoffelees?
Meu herói...
Não vão!
-Ai, não! -Estou caindo!
-E todos eles vão dizer: -Corre!
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Por favor.
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
E todos nós vamos dizer:
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Oh! Eu nunca imaginei!
Será que já existiu
Um gato tão inteligente
Como o mágico Sr. Mistoffelees?
E todos nós vamos dizer:
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
-Como você -Como eu
Oh! Eu nunca imaginei! Será que já existiu
Um gato tão inteligente como o mágico Sr. Mistoffelees?
Senhoras e senhores, com vocês, o maravilhoso, o mágico Sr. Mistoffelees!
Ela me enganou.
Eu irei até lá.
Eu irei até o Paraíso dos Sonhos. Eu vou vencer!
Vocês vão ver!
Venha comigo!
Não mexa com a gata maluca.
Firefrorefiddle!
Gus!
O vilão impiedoso!
Ah, seu impiedoso.
Luz do dia
Vejo o orvalho num girassol
E uma rosa que está murchando
Rosas definham e morrem
Como o girassol
Eu quero olhar para a aurora
Estou esperando
O dia chegar
Cante.
Lembre-se
Olhe para o luar
Deixe a lembrança guiar
Entregue-se, venha explorar
Se você descobrir lá
O que é felicidade
Então uma nova vida
Vai surgir
Lembro-me
Sozinha ao luar
Sorrio ao me lembrar do tempo
Quando eu era bonita
Eu me lembro de quando
Eu sabia o que era felicidade
Deixe a lembrança
Viver outra vez
Dias esfumaçados terminando esgotados
O cheiro frio e insosso da manhã
O lampião se apaga, outra noite acaba
Outro dia está amanhecendo
Luz do dia
Devo esperar pelo nascer do sol
Devo pensar em uma nova vida
E não devo desistir
Quando a aurora chegar esta noite será uma lembrança também
E um novo dia vai começar
Luz do sol em meio às árvores no verão
Indefinidamente disfarçando
Como uma flor conforme a aurora vai chegando
A lembrança está desaparecendo
Toque-me
É tão fácil deixar-me
Na solidão da lembrança
Dos meus dias ao sol
Se me tocar
Você vai entender o que é felicidade
Veja
Um novo dia
Começou
Você é a escolha Jellicle.
Obrigada.
Tudo o que você queria
Era ser amada
Não vagar pelas ruas de Londres sozinha e atormentada
Todas as suas lembranças de dor
Deixe-as para trás
E você vai dançar com esses belos fantasmas
Alto, lá no alto, depois do Hotel Russell
Alto, lá no alto, até o Paraíso dos Sonhos
Alto, lá no alto, depois do Hotel Russell
Alto, lá no alto, até o Paraíso dos Sonhos
Alto, lá no alto, depois do Hotel Russell
Alto, lá no alto, até o Paraíso dos Sonhos
Alto, lá no alto, depois do Hotel Russell
Alto, lá no alto, até o Paraíso dos Sonhos
Alto, lá no alto, depois da lua Jellicle
Alto, lá no alto, até o Paraíso dos Sonhos
Alto, lá no alto, depois da lua Jellicle
Alto, lá no alto
Até o Paraíso dos Sonhos
HOTEL RUSSELL
Alto, lá no alto, até o Paraíso dos Sonhos, aqui vou...
Inefável.
Você está viva!
A mística divindade
De instigante felinidade
Por toda a catedral ecoou
"Viva"
Vida longa ao
Eterno
Gato!
Você ouviu sobre vários tipos de gatos
E a minha opinião agora eu vou dar
Não é necessário intérprete algum
Para entender nossa personalidade
Você aprendeu o suficiente para perceber
Que os gatos são bem parecidos com você
Já nos viu trabalhando e nos viu brincando
E aprendeu tudo sobre os nossos nomes
Nossos hábitos e nosso habitat
Mas como você se comunicaria com um gato?
Então, quero que ouça com muita atenção
Quando digo que gato não é cão
Então, quero que ouça com muita atenção
Quando digo que gato não é
Cão
Com gatos, há quem diga, uma regra é verdadeira
Não fale nada até falarem com você
Devo dizer que eu não concordo
Eis o que se deve fazer para se dirigir a um gato
Mas sempre tendo em mente
Que ele não gosta de intimidade
Faça uma reverência e tirando o chapéu
Dirija-se a ele desta forma: Ó, Gato!
Antes que um gato se renda
E passe a tratá-lo como um amigo estimado
Algum tipo de mimo
Será necessário Como um pires de leite
Ou talvez você possa oferecer de vez em quando
Caviar ou torta de Estrasburgo
Tetraz em conserva ou patê de salmão
Ele certamente deixará bem clara sua opção
E assim você vai atingir sua meta
De chamá-lo pelo nome de forma direta
Um gato tem esse direito
De esperar essas demonstrações de respeito
Então é bem por aí, esses são os fatos
E é assim que você deve se dirigir
Aos gatos
Eu acredito que você realmente seja uma gata Jellicle.
Uma gatinha querida.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Venha comigo para casa
Se tiver coragem
Eu não saberia
Aonde levar você
Será que devo me arriscar?
Se em mim ninguém quis apostar?
Então assisto do escuro
Espero minha vida começar
Sem beleza na minha lembrança
Tudo o que eu queria
Era ser amada
Muito jovem para vagar por Londres sozinha e atormentada
Já nasci sem nada
Ao menos você tem algo
Algo a que se apegar
Visões de cômodos deslumbrantes
Onde jamais vão me deixar entrar
E as lembranças há muito se perderam
Mas ao menos você tem belos fantasmas
Noite perigosa
Suas vozes chamando
A luz a piscar
Antes de amanhecer
Em meio aos selvagens
Vai desaparecendo meu temor
De chamá-los de amigos
E me magoar outra vez
Será que essa esperança é só um sonho místico?
Tudo o que eu queria
Era ser amada
Muito jovem para vagar por Londres sozinha e atormentada
Já nasci sem nada
Ao menos você tem algo
Algo a que se apegar
Visões de cômodos deslumbrantes
Onde jamais vão me deixar entrar
E as lembranças há muito se perderam
Mas ao menos você tem belos fantasmas
Então talvez o meu lar
Não seja o que eu conhecia
O que pensei que seria
Mas me sinto tão viva com esses fantasmas da noite
E eu sei que é uma vida sem segurança
Mas é selvagem e é livre
Tudo o que eu queria
Era ser amada
Eu nunca vou vagar pelas ruas de Londres sozinha e atormentada
Já nasci sem nada
Com eles eu tenho algo
Algo a que me apegar
Nunca achei que eu fosse amar esse mundo onde me deixaram entrar
E as lembranças há muito se perderam
Então vou dançar com esses belos fantasmas
E as lembranças há muito se perderam
Então vou dançar com esses belos
Fantasmas